Μια εξαιρετική παράσταση απήλαυσαν όσοι μπόρεσαν να παραβρεθούν στην «πρώτη» του έργου ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ, στην ποντιακή διάλεκτο, που με σχεδόν με επαγγελματικό τρόπο παρουσίασε η θεατρική ομάδα του Συλλόγου Ποντίων Ν. Ξάνθης.
Επιλέξαμε συνειδητά τον δύσκολο δρόμο ώστε να κατορθώσουμε να ανεβάσουμε μια αριστοφανική κωμωδία, με ιδιαίτερη φροντίδα στην θεατρική πράξη και να μην μείνουμε στο ανέβασμα άλλης μίας ποντιακής επιθεώρησης. Για αυτό κοπιάσαμε, ώστε να αναδειχθούν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του ποντιακού θεάτρου.Η θεατρική ομάδα του Συλλόγου μας τόλμησε να αποδώσει ένα από τα παλιότερα και χαρακτηριστικά αντιπολεμικά έργα , μια «τολμηρή» κωμωδία του Αριστοφάνη που γράφτηκε και διδάχθηκε το 411 π.Χ.και συνεχίζει ως τις μέρες μας να διδάσκει να συνετίζει, να πληγώνει αλλά και απελευθερώνει.
Κείμενα βασισμένα στην εξαιρετική ελεύθερη απόδοση του έργου στην ποντιακή διάλεκτο από τον βαθύ γνώστη και μελετητή της ποντιακής διαλέκτου Κώστα Διαμαντίδη, ψευδώνυμο «Κοσμέτες, ο οποίος στο μήνυμα που μας έστειλε μας έγραψε «Αρνούμαι την ανταλλαγή και κρατάω την πιο αυθεντική σημαία αντίστασης, την ποντιακή γλώσσα. Σαν τα ποτάμια που τρελάθηκαν και αποφάσισαν , αντί να κατέβουν απ τις πηγές στην θάλασσα, να ανέβουν αντίστροφα το ρεύμα ψάχνοντας να δώσουν ζωή στις ρίζες που έχει ξεράνει ο χρόνος που πέρασε.»
Η ευρηματικότητα των συντελεστών, η εξαίρετη σκηνική προσέγγιση,η μουσική, ηπολύμηνη προσπάθεια, η συνεργασία, η επιμονή, η υπομονή καιη αγάπη για το θέατρο και τον Πόντο, έδωσαν ένα αποτέλεσμα το οποίο μπορεί να συνοψισθεί στα δεκάδες σχόλια του τύπου «Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψουν αυτό που ζήσαμε χθες! Συγχαρητήρια σε όλους ήσασταν απίστευτοι! Μας κάνατε περήφανους!!. Να το ξαναπαίξετε.»
Ο Θίασος μας αποτελείται από τους: (Με σειρά Εμφανίσεως)
Πηνελόπη Ιωαννίδου: Λυσιστράτη
Ελένη Βασιλειάδου- Τσαουσέλη: Κλεονίκη
Αναστασία Αδαμίδου: Μυρίνη
Ανδρονίκη Τσατάλη: Λαμπιτώ
Δέσποινα Αζαπίδου: Κορυφαία του χορού:
Ελένη Τσατάλη: Χορός Γυναικών, Γυναίκα 3
Κατερίνα Παπαδοπούλου: Χορός Γυναικών
Όλγα Κυριακίδου: Χορός Γυναικών, Γυναίκα 1
Άλλα Οικονομίδου: Χορός Γυναικών
Σοφία Αντωνιάδου: Χορός Γυναικών
Έφη Χαραλαμπίδου: Χορός Γυναικών, Γυναίκα 2
Λάκης Χαϊτίδης: Κορυφαίος του Χορού των Ανδρών
Δημήτρης Χαϊτίδης: Κινησίας, Χορός Ανδρών
Γιώργος Χαραλαμπίδης: Λάκωνας, Χορός Ανδρών, Γυναίκα
Αναστάσιος Πετρόπουλος: Πρύτανης, Χορός Ανδρών
Απόστολος Ελευθεριάδης: Λάκωνας, Χορός Ανδρών
Αναστάσιος Τοφεας: Χορός Ανδρών
Δημήτριος Στεφανίδης: Πρόβουλος
Και φυσικά όλο αυτό που θα απολαύσετε, δεν θα μπορούσε να συμβεί χωρίς τον μόχθο και την ανιδιοτελή αγάπη όλων των παρακάτω ανθρώπων:
σκηνοθεσία: Φίλιππος Τσαουσέλης
σκηνικά: ΔημήτρηςΧαϊτίδης
μουσική: παραδοσιακή/ Αναστάσιος Πετρόπουλος
βοηθός σκηνοθέτη: ΜάγδαΚυριακίδου
κοστούμια: ΕιρήνηΕλευθεριάδου
φωτιστικά-ηχητικά: Σπύρος και ΓιάννηςΡόϊδος
κατασκευή σκηνικών αντικειμένων: Θεμιστοκλής Τριανταφυλλίδης
επιμέλεια σκηνικών: ΓιάννηςΚυριάκογλου
κατασκευή σκηνικών: Χρήστος Ελευθεριάδης
ζωγραφική σκηνικών: Δημήτρης Εμμανουηλίδης
διαφημιστικό σποτ: ΘεοδόσηςΧαϊτίδης
επιμέλεια αφίσας: ΣτελιοςΚιριζάκης
βοηθοί παράστασης: Στέλιος Ιωαννίδης
Σοφία κοτσίδου
ΠασχαλιώΣταθόγλου
επιμέλεια προγράμματος: Φίλιππος Τσαουσέλης.
Ευχαριστούμε τους συμπολίτες μας που γέμισαν το αμφιθέατρο. Ζητούμε συγνώμη από όσους δεν κατόρθωσαν να δουν την παράσταση. Το ταξίδι ξεκίνησε. Τα πανιά ανοιγμένα περιμένουν τους ούριους άνεμους για την συνέχεια.
Σύλλογος Ποντίων Ν. Ξάνθης
