Από 17 ως 19 Μαρτίου στην Κομοτηνή: Διεθνές Συνέδριο για τους Πομάκους της Θράκης –Αναλυτικά όλο το πρόγραμμα

Υπό την αιγίδα των Διεθνών Βραβείων Giuseppe Sciacca της
Βίκυς Μπαφατάκη και τη χρηματοδότηση ειδικών κονδυλίων έρευνας του ΔΠΘ

Διεθνές Συνέδριο για
τους Πομάκους της  Θράκης, διοργανώνεται
από 17 έως 19 Μαρτίου 2017 στη Κομοτηνή, υπό την αιγίδα της δραστήριας κυρίας
Βίκυς Μπαφατάκη και του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης και τη χρηματοδότηση
ειδικών κονδυλιών έρευνας του ΔΠΘ.

Αναλυτικότερα: Η έναρξη των εργασιών του Διεθνούς Συνεδρίου
για τους Πομάκους της Θράκης, διοργανώνεται από 17 ως 19 Μαρτίου 2017 στην
Κομοτηνή, στις εγκαταστάσεις του Τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας του ΔΠΘ, στα
κτήρια της Παλιάς Νομικής Σχολής (Παν. Τσαλδάρη 1).

Διοργανώνεται από τα Εργαστήρια «Λαογραφίας και Κοινωνικής
Ανθρωπολογίας» και «Ανθρωπολογίας» του Τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας, στα
πλαίσια του εορτασμού της επετείου των 25 χρόνων λειτουργίας του.

Η τελετή έναρξης θα λάβει χώρα την Παρασκευή 17 Μαρτίου και
ώρα 18.30 στο αμφιθέατρο της Παλιάς Νομικής, στην εσωτερική αυλή του
συγκροτήματος.

ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 17 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017

Αμφιθέατρο Παλαιάς Νομικής

18:00 – 18:30 Υποδοχή και εγγραφή Συνέδρων/Registration

18:30 – 19:30 Χαιρετισμοί/Welcoming speeches

19:30 Κήρυξη έναρξης εργασιών του Διεθνούς Συνεδρίου από τον
Πρύτανη

του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης, Καθηγητή κ. ΑΘΑΝΑΣΙΟ
ΚΑΡΑΜΠΙΝΗ

ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑ / WELCOMING SESSION

ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ/CHAIR: ΜΑΝΟΛΗΣ Γ. ΒΑΡΒΟΥΝΗΣ – ΑΝΤΩΝΗΣ ΜΠΑΡΤΣΙΩΚΑΣ

19:30 – 19:45
SAWSAN KHDAIR

The Origins
of Pomaks and their Genetic Relatedness

with Other
Mediterranean Populations

19:45 –
20:00 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ

Η γενετική κληρονομιά των Πομάκων

20:00 – 20:15 ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΑΥΔΙΚΟΣ

Πομάκοι: όρια και μεθοριακότητα

20:15 – 20:30 ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΥΧΝΕΡ

Οι πομακικές παραλλαγές της παραλογής για το «Γεφύρι της
Άρτας»

στα βαλκανικά της συμφραζόμενα

20:30 – 20:45 ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΔΙΑΜΑΝΤΗΣ

Η Ροδόπη από την εγκατάσταση των θρακικών φύλων

ως τα χρόνια της παρουσίας των Πομάκων

20:45 – 21:00 ΣΥΖΗΤΗΣΗ/DISCUSSION

ΔΕΙΠΝΟ/DINNER

ΣΑΒΒΑΤΟ, 18 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017

Β΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ_ΓΛΩΣΣΑ / B SESSION_LANGUAGE

Αίθουσα Α΄ Τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας

ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ/CHAIR: ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΜΑΡΚΟΥ – ΒΙΚΥ ΜΠΑΦΑΤΑΚΗ

10:00 –
10:15 ELENA KANEVSKA-NIKOLOVA

Oykonyms in
South Rhodopes

(in the
regions of Xanthi, Komotini, Sofl ou and Didimotika)

10:15 –
10:30 ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ

Kak zhιvot mladιne Pomatsi?

10:30 – 10:45 ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΘΩΜΑΔΑΚΗ – ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΑΡΚΟΥ

Η Πομακική – ασθενέστερη ανάμεσα σε δύο κυρίαρχες γλώσσες

10:45 – 11:00 ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ

Λαλιές Πομάκων. Διαλεκτικοί θύλακοι της Ανατολικής
Νοτιοσλαβικής

στην ελληνική Ροδόπη

11:00 – 11:15 ΡΙΤΒΑΝ ΚΑΡΑ-ΧΟΤΖΑ

Αυτοτελής υπερσύγχρονος και ταχύτατος ορθογράφος (spell
checker)

για τα Πομακικά

11:15 – 11:30 ΑΒΡΑΑΜ ΣΑΛΑΣΙΔΗΣ

Τοπωνύμια στην πομακική κοινότητα Οργάνης

11:30 – 11:45 ΣΥΖΗΤΗΣΗ/DISCUSSION

11:45-12:15 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ/COFFEE BREAK

Γ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ_ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ / C SESSION_IDENTITY

Παράλληλη

Αίθουσα Β΄ Τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας

ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ/CHAIR: ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΑΥΔΙΚΟΣ – ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΡΑΒΒΑ

10:00 –
10:15 VASILEIOS PAPADOPOULOS

Population
Genetics of HbO-Arab Mutation in Pomaks of Greek Thrace

10:15 –
10:30 KONSTANTINOS ZAFEIRIS

On the
Demography of the Pomaks in Greece:

Temporal
Trends and Future Research Activities

10:30 –
10:45 CHRISTIAN VOSS

Socio -and
Contact- Linguistic Perspectives on Post-wall Pomakness

10:45 – 11:00 ΙΩΑΝΝΗΣ ΦΡΑΓΚΟΠΟΥΛΟΣ – ΝΙΚΟΛΑΣ ΚΑΡΑΝΙΚΟΛΑΣ

– ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΡΚΟΥΡΙΔΗΣ – ΣΤΕΡΓΙΟΣ ΣΕΡΕΤΗΣ

Εκλογική γεωγραφία και πολιτικές στάσεις των
εθνο-πολιτισμικών ομάδων

στην Π.Ε. Ξάνθης από το 1974 έως το 2015:

μια προσέγγιση μέσα από τη διερεύνηση της ομάδας των Πομάκων

11:00 – 11:15 ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΡΙΜΠΑΣ

Η γλώσσα και η καταγωγή των Πομάκων

υπό το φως της Βαλκανικής Ζώνης Γλωσσικής Επαφής

11:15 –
11:30 THEDE KAHL – ANDREEA PASCARU

Codifying
Pomak: Political, Cultural and Scientifi c Arguments and Tendencies

11:30 –
11:45 STOYAN RAICHEVSKY

The Pomaks
in Bulgaria.
Names and Ethnocultural Characteristics

11:45 –
12:00 ΣΥΖΗΤΗΣΗ/DISCUSSION

12:00 –
12:15 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ/COFFEE
BREAK

Δ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ_ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ / D SESSION_FOLKLORE

Αίθουσα Α΄ Τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας

ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ/CHAIR: ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΥΧΝΕΡ – ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΡΙΜΠΑΣ –
ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΑΡΚΟΥ

12:15 – 12:30 ΜΑΝΟΛΗΣ Γ. ΒΑΡΒΟΥΝΗΣ

Η ελληνική έρευνα και βιβλιογραφία για τους Πομάκους της
Θράκης:

κριτική θεώρηση

12:30 – 12:45 ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ ΚΕΛΤΣΙΔΟΥ

Ιδρυτικοί μύθοι στους Πομάκους

12:45 – 13:00 VANYA MATEEVA

The Ritual
– as an Emblem of the Community:

Τhe Wedding
Draginovo – Velingrad, Bulgaria

13:00 –
13:15 NIKOLAOS KOKKAS

Pomak Folk
Singers as Storytellers.

Memory and
Identity in the Pomal Communities of Western Thrace

13:15 –
13:30 RADKA BRATANOVA

Particularities
of Folk Vocal Performance Style in the Rhodopes Mountains

13:30 –
13:45 ΣΥΖΗΤΗΣΗ/DISCUSSION

Ε΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ_ΙΣΤΟΡΙΑ / E SESSION_HISTORY

Απόγευμα/ Aſternoon session

Αίθουσα Α΄ Τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας

ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ/CHAIR: ΜΑΝΟΛΗΣ Γ. ΣΕΡΓΗΣ – ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΧΑΡΑΤΣΙΔΗΣ

18:00 –
18:15 YAVOR SARAEV

Pomaks in Western Thrace in the first half of 20th Century

18:15 – 18:30 ΕΛΕΟΝΩΡΑ ΝΑΞΙΔΟΥ

Εθνικό Κράτος και Ετερότητα: Η περίπτωση των Πομάκων της
Βουλγαρίας

18:30 –
18:45 OMER TURAN

The
American Protestant Missionaries and Pomaks

18:45 – 19:00 ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΚΙΡΤΖΗΣ

Οι πληθυσμοί των Pomaks ή Pomakes σε γαλλικά περιοδικά
γεωγραφικής,

κοινωνιολογικής, πολιτικής κι εγκυκλοπαιδικής ύλης, των
τελών του 19ου αιώνα

και των αρχών του 20ού – Στοιχεία ιστορικά, κοινωνικά,
πολιτισμικά,

θρησκευτικά και δημογραφικά

19:00 – 19:15 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΜΑΡΚΟΥ

Διασπορά σλαβόφωνων μουσουλμάνων στα Βαλκάνια.

Ιστορικές διαδρομές και πολιτικές διαχείρισης της ταυτότητας

σε συγκριτικό πλαίσιο

19:15 – 19:30 ΣΥΖΗΤΗΣΗ/DISCUSSION

19:30 – 19:45 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ/BREAK

ΣΤ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ_ΙΣΤΟΡΙΑ / F SESSION_HISTORY

Αίθουσα Α΄ Τμήματος Ιστορίας και Εθνολογίας

ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ/CHAIR: ΒΑΣΙΛΗΣ ΔΑΛΚΑΒΟΥΚΗΣ – ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΖΑΦΕΙΡΗΣ

19:45 – 20:00 ΕΛΙΣΣΑΒΕΤ ΙΩΑΝΝΙΔΟΥ

Χώρος, Τοπίο και Μνήμη.

Η οργάνωση και η λειτουργία τους στην πομακική κοινότητα

20:00 –
20:15 CHRYSA MELKIDI

The
Islamisation of the Pomaks and the Ahryan Mosque of Xanthi

20:15 – 20:30 ΑΘΗΝΑ ΚΟΝΤΑΛΗ

Ο εξισλαμισμός των Πομάκων της Θράκης

και ο Μητροπολίτης Φιλιππουπόλεως Γαβριήλ (1636-1672)

20:30 – 20:45 ΑΝΤΩΝΗΣ ΜΠΑΡΤΣΙΩΚΑΣ – ΑΒΡΑΑΜ ΣΑΛΑΣΙΔΗΣ

Ερείπια εκκλησιών σε Πομακοχώρια της Ξάνθης και της Ροδόπης

20:45 – 21:00 ΣΥΖΗΤΗΣΗ/DISCUSSION

ΔΕΙΠΝΟ/DINNER

ΚΥΡΙΑΚΗ, 19 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017

Ζ΄ ΣΥΝΕΔΡΙΑ_ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ – ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ

– ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ – ΚΑΛΑΘΟΠΛΕΚΤΙΚΗ

G
SESSION_TRADITIONAL COSTUME – ARCHITECTURE

–
LITERATURE – BASKETRY

Αμφιθέατρο Παλαιάς Νομικής

ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ/CHAIR:
ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΚΙΡΤΖΗΣ – ΕΛΕΟΝΩΡΑ ΝΑΞΙΔΟΥ

10:00 – 10:15 ΑΝΤΩΝΗΣ ΛΙΑΠΗΣ

Καλαθοπλεκτική των Πομάκων της ελληνικής Θράκης

10:15 – 10:30 ΝΑΝΤΙΑ ΜΑΧΑ-ΜΠΙΖΟΥΜΗ

Παραδοσιακές τεχνικές και καταναλωτικές πρακτικές:

κάνοντας μόδα την τεχνική μακραμέ των Πομάκων

10:30 – 10:45 ΣΤΕΛΙΟΣ ΜΟΥΖΑΚΗΣ

Υδροκίνητες προβιομηχανικές εγκαταστάσεις –νερόμυλοι–

στα Πομακοχώρια της Κομοτηνής

10:45 – 11:00 ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΒΑΜΒΟΥΡΗ-ΔΗΜΑΚΗ – ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΒΑΣΑΚΟΣ

Περνώντας γεφύρια ανακαλύπτουμε πλευρές της ιστορίας των
Πομάκων

11:00 – 11:15 ΙΟΡΔΑΝΗΣ ΣΙΝΑΜΙΔΗΣ – ΜΑΡΑ ΖΑΧΑΡΑΚΗ

Από την ακμή και τα καπνόσπιτα, μέχρι την εγκατάλειψη

και τις σύγχρονες οικοδομές. Μετασχηματισμοί της
φυσιογνωμίας

των ορεινών οικισμών των Πομάκων

11:15 – 11:30 ΘΑΝΑΣΗΣ Β. ΚΟΥΓΚΟΥΛΟΣ

Οι Πομάκοι της Θράκης στο σύγχρονο ελληνικό μυθιστόρημα:

εικονολογική προσέγγιση

11:30 – 11:45 ΣΥΖΗΤΗΣΗ/DISCUSSION

11:45 – 12:00 ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ/COFFEE BREAK

12:00 – 13:00 ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ:

ΜΑΝΟΛΗΣ Γ. ΒΑΡΒΟΥΝΗΣ – ΑΝΤΩΝΗΣ ΜΠΑΡΤΣΙΩΚΑΣ – ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ
ΘΩΜΑΔΑΚΗ

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ:

ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΥΧΝΕΡ – ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

– SAWSAN KHDAIR – CHRISTIAN VOSS – ELENA KANEVSKA-NIKOLOVA

– ΡΙΤΒΑΝ ΚΑΡΑ-ΧΟΤΖΑ – ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΚΚΑΣ – VANYA MATEEVA

12:45 –
13:15 ΣΥΖΗΤΗΣΗ/DISCUSSION

13:15 –
13:30 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ/CONCLUSIONS OF THE CONFERENCE

13:30 – 14:30 ΠΡΟΒΟΛΗ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ Η νύφη του Καθρέφτη

(σκηνοθεσία Δέσποινα Πανταζή),

Εθνολογικό Μουσείο Θράκης – Αγγέλα Γιαννακίδου

(με την ευγενική παραχώρηση της κας Αγγέλας Γιαννακίδου)

ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΕ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΩΝ ΠΟΜΑΚΩΝ ΤΗΣ ΘΡΑΚΗΣ

Συμμετέχουν: Εμινέ Μπουρουτζή (τραγούδι)

Βαγγέλης Δωρόπουλος (γκάιντα)

Αναστάσιος Φουρλάκης (λαούτο)

Γιάννης Καναργιέλης (κρουστά)